Etimologija
Kaj je etimologija:
Etimologija je slovnična študija izvora in zgodovine besed, od koder so se pojavile in kako so se razvijale skozi leta.
Iz grške etumología, etimología skrbi za iskanje imenovanih étimos (besede, ki izvirajo iz drugih) besed. Navsezadnje ima vsaka znana beseda pomen in izpeljan iz neke druge besede, ki lahko pripada drugemu jeziku ali jeziku, ki je že ugasnil.
Odličen primer je latinščina, jezik, ki je že več let neuporabljen in je odgovoren za oblikovanje več besed, ki se trenutno uporabljajo v portugalskem, španskem, italijanskem, francoskem jeziku, med drugim imenovanih "latinski jeziki".
Ne samo iz latinščine gradimo svoj besednjak. Tudi danes mnogi izrazi, ki jih uporabljamo v vsakdanjem življenju, izvirajo iz tujih jezikov ali kultur, ki ne obstajajo več, kot je Tupi-Guarani . V portugalščini, ki se govori v Braziliji, obstaja veliko izrazov in besed, ki imajo svoj jezik Tupi, kot so ipanema, copacabana, ananas, indijski oreh in nešteto drugih.
Tisti, ki so odgovorni za proučevanje izvora in zgodovine besed, so etimologi, ki poskušajo razložiti motive, ki narekujejo, da so določeni izrazi napisani na določen način, tudi če je izgovorjava drugačna. Primer : " hiša " ("s" z zvokom "z") ali " jabolko " ("ç" z zvokom "s").
Obstajajo tudi lažne etimologije, ki jih zdrav razum in popularna kultura običajno pripisujejo besedi, ki je preprosto podobna drugi, vendar brez dokazila etimologa.
Na primer, beseda forró, glede na lažno etimologijo, bi bila izpeljana iz angleščine za vse, toda etimologi pravijo, da v resnici izraz ni več kot okrajšava izraza forrodobó, ki je obstajala že dolgo v Braziliji.
Oglejte si primere etimološkega izvora nekaterih besed iz portugalskega jezika:
- Ananas : iz tupi iba-cati (sadje, ki veliko diši)
- Delo : od latinščine tripaliu (za mučenje)
- Srce : iz latinske barve ali cordis (srce)
- Državljanstvo : od latinskega civitas (mesto)
- Ljubezen : iz latinske ljubezni (črkovanje in pomen ostajata enaka prvotni latinski)
